1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN

3
00:00:50,050 --> 00:00:52,385
Dis-lui ! Moi, Eunseom de la tribu Wahan,

4
00:00:52,469 --> 00:00:55,889
deviendra Inaishingi
et Aramun Haesulla !

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,099
PRÉCÉDEMMENT SUR ARTHDAL CHRONICLES :
L'ÉPÉE D'ARAMUN

6
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
HOMME : Inaishingi est de retour.

7
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
Je savais que tu reviendrais vivant.

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,023
CHAEEUN : Est-ce que tu vas vraiment
faire semblant d'être Inaishingi ?

9
00:01:05,106 --> 00:01:07,942
Eunseom a pris ma place.
Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas faire pareil.

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
Tu sais.

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,365
Tachukan !

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,784
(GÉMISSEMENTS)

13
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
TACHUKAN : Quelle absurdité est-ce ?

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,245
(Les gens réclament)

15
00:01:19,329 --> 00:01:24,375
Pensez-vous vraiment
les gens considèrent Igutus comme sacré

16
00:01:24,459 --> 00:01:27,253
et tu te loues ?

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
Vous devez tuer tout le monde maintenant.

18
00:01:30,131 --> 00:01:31,925
Comment connaissez-vous

19
00:01:32,008 --> 00:01:34,385
Le bénéfice de Saya.

20
00:01:34,469 --> 00:01:38,139
Par hasard,
tu penses à un autre Aramun ?

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
HOMME : C'est l'épée d'Aramun.

22
00:01:40,141 --> 00:01:43,770
TAGON : "Quand l'arbre zelkova craque
et mon épée est révélée,

23
00:01:43,853 --> 00:01:46,022
Aramun connaîtra leur mission.

24
00:01:46,106 --> 00:01:49,400
Si l'épée a été révélée
mais je ne connais pas la mission,

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,027
est-ce que ça veut dire que je ne suis pas Aramun ?

26
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Appréhendez chaque homme

27
00:01:53,404 --> 00:01:57,033
né l'année du loup chanteur
à Arthdal ​​et dans les environs d’Arthdal.

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
SUL SAGANG :
Nous avons reçu des renseignements étonnants.

29
00:01:59,577 --> 00:02:02,664
TAE MAJA : Il est dit que les fournitures seront
déplacé de Hanta Dock vers la forêt.

30
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
Je les dirigerai moi-même.

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,209
(les chevaux hennissent)

32
00:02:06,334 --> 00:02:07,627
(HOMMES CRIANT)

33
00:02:08,586 --> 00:02:09,671
TAE MAJA : C'est un piège.

34
00:02:09,754 --> 00:02:10,964
Retraite!

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
(GROGNANTS)

36
00:02:25,812 --> 00:02:30,316
ÉPISODE 7 : IKOMAHIS

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,812
DALSAE : TRIBU WAHAN, AMI D'EUNSEOM

38
00:03:08,479 --> 00:03:10,899
EUNSEOM : Vous avez tout compliqué.

39
00:03:10,982 --> 00:03:13,568
Si je te coupe la gorge ici
et j'ai enterré ton corps,

40
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.

41
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas te tuer ?

42
00:03:20,283 --> 00:03:22,076
Une raison ? Il y a.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
Tu ne veux pas que je meure.

44
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
Moi?

45
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
Pourquoi ne le ferais-je pas ?

46
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
Tu es le chef de l'ennemi,

47
00:03:30,752 --> 00:03:34,297
tu as pris ma place pendant mon absence,
et nous a trompés, la tribu Ago.

48
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
(Bruissement des feuilles)

49
00:03:48,686 --> 00:03:50,813
Tu dois être fier
après avoir gagné une fois.

50
00:03:50,897 --> 00:03:54,651
Tu pourrais avoir de la chance
et prenez le contrôle du château de Molabeol.

51
00:03:54,734 --> 00:03:57,278
Alors Arthdal enverra plus de troupes,

52
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
plus de soldats et des armes plus puissantes.

53
00:04:00,823 --> 00:04:03,201
Le sang de milliers
de la tribu Ago coulera.

54
00:04:03,826 --> 00:04:10,667
Alors seulement, tu réaliseras
que tu les as tous conduits à la mort.

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,295
Nous avons gagné.

56
00:04:14,379 --> 00:04:15,546
Nous continuerons à gagner.

57
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
Vos épées de bronze viennent d'Arthdal.

58
00:04:18,216 --> 00:04:20,593
Après quelques combats supplémentaires,
la moitié deviendra inutile.

59
00:04:21,803 --> 00:04:24,806
Vous ne pouvez même pas faire
ni réparer les épées de bronze.

60
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
Que va-t-il se passer ?

61
00:04:27,183 --> 00:04:28,726
Continuer.

62
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
Avec quoi la tribu Ago se bat-elle ?

63
00:04:30,770 --> 00:04:31,938
La volonté ?

64
00:04:32,814 --> 00:04:33,856
Désespoir?

65
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
Le pouvoir divin d'Inaishingi ?

66
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Droite.

67
00:04:37,694 --> 00:04:40,947
Est-ce que cet étrange cheval fera semblant
être Kanmoreu résout tout ?

68
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
KANMOREU : CHEVAL LÉGENDAIRE CONNU
AVOIR ÉTÉ MONTÉ PAR ARAMUN HAESULLA

69
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
(Raillements) Est-ce pour cela que je ne peux pas te tuer ?

70
00:04:46,327 --> 00:04:47,412
Ce qui est pire, c'est

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,874
Arthdal sera armé
avec des épées de fer bientôt.

72
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Je suppose que vous savez ce que c'est.

73
00:04:56,129 --> 00:04:57,422
Vous devez en être sûr maintenant.

74
00:04:57,505 --> 00:05:00,049
Vous avez gagné une fois, les gars

75
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
juste par hasard.

76
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
SOLDAT : Lâchez vos armes.

77
00:05:09,309 --> 00:05:10,685
CHOMO

78
00:05:10,768 --> 00:05:12,228
TAE DACHI

79
00:05:17,692 --> 00:05:20,486
BADORU

80
00:05:23,531 --> 00:05:24,866
(EXCLAMATIONS)

81
00:05:25,867 --> 00:05:29,746
Tu sais que tu vas perdre,
mais vous leur mentirez en disant que vous pouvez gagner.

82
00:05:30,496 --> 00:05:32,707
Tu as dû te sentir touché
comme tu leur as donné de l'espoir

83
00:05:33,291 --> 00:05:37,754
et j'ai reçu des éloges et de l'amour sans fin
des enfants d'Ago.

84
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
Cela a dû être écrasant.

85
00:05:40,590 --> 00:05:43,301
Ces enfants ne savent même pas
tu es le gardien qui va les tuer.

86
00:05:43,384 --> 00:05:44,427
GOSAL : ESPRIT VENGEUR

87
00:05:44,510 --> 00:05:48,306
Ils mourront impuissants
dans tes bras, salaud.

88
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
(FRISSONS)

89
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Toi aussi, tu as risqué ta vie ?

90
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
Et ta vie ?

91
00:05:54,395 --> 00:05:55,772
Votre vie est-elle si belle ?

92
00:05:55,855 --> 00:06:00,109
Votre vie vaut-elle celle de tant de gens ?

93
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
Vous...

94
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Vous êtes vraiment comme Inaishingi.

95
00:06:09,911 --> 00:06:11,371
-Ne te moque pas de moi.
-Non.

96
00:06:12,288 --> 00:06:13,873
Je suis sérieux.

97
00:06:13,956 --> 00:06:17,210
Dans ce court laps de temps
tu m'as imité, tu es devenu sérieux.

98
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
Tu as été loué par les gens,

99
00:06:24,008 --> 00:06:25,968
tu as été enthousiasmé par leurs attentes,

100
00:06:27,762 --> 00:06:32,725
et tu as été touché et bouleversé
par l'amour infini des enfants pour toi.

101
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
Droite?

102
00:06:35,561 --> 00:06:38,481
Vous voulez être chéri, n'est-ce pas ?

103
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
SAYA : Quoi ?

104
00:06:43,111 --> 00:06:44,153
Je ne suis pas Tagon.

105
00:06:44,987 --> 00:06:47,281
Je ne compte pas sur de telles choses et j'hésite.

106
00:06:47,865 --> 00:06:49,409
Je ne vis pas comme un imbécile.

107
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
EUNSEOM : Non, vous le voulez.

108
00:06:51,869 --> 00:06:56,165
Tu viens d'apprendre très tôt
que tu ne pouvais pas l'avoir.

109
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
Comment puis-je le savoir ?

110
00:06:59,460 --> 00:07:02,088
C'était pour une courte période, mais je...

111
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
vécu comme toi.

112
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
(CRIE)

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Pourquoi as-tu arrêté ?

114
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Vous semblez très en colère. N'est-ce pas ?

115
00:07:23,484 --> 00:07:24,735
Formons une alliance.

116
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
EUNSEOM : Pourquoi ?

117
00:07:26,154 --> 00:07:30,533
-Pourquoi devrais-je ?
-C'est la seule façon de gagner.

118
00:07:36,706 --> 00:07:37,874
Alors pourquoi tu le veux ?

119
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
Jetez ça ici.

120
00:08:05,651 --> 00:08:08,488
-Quoi?
-J'ai dit, jette ça ici.

121
00:08:13,743 --> 00:08:14,911
Mon Dieu.

122
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
Jetez-moi ça.

123
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Hein? Dépêchez-vous.

124
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
-Moi?
-Toi.

125
00:08:36,557 --> 00:08:38,184
Tu n'es pas le gars de l'époque.

126
00:08:38,559 --> 00:08:40,978
Il y avait quelqu'un d'autre
avec cette coiffure.

127
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
SOLDAT : Espèce de salauds.

128
00:08:47,777 --> 00:08:49,153
Comment oses-tu t'en aller ?

129
00:08:54,992 --> 00:08:57,245
Alors, comment devrions-nous procéder ? (RIQUANT)

130
00:08:59,789 --> 00:09:00,873
Dois-je m'incliner ?

131
00:09:03,417 --> 00:09:05,169
(RIANT)

132
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
Ce fou.

133
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
SOLDAT : Hé.

134
00:09:11,425 --> 00:09:13,469
Tu es venu pour sauver
ces salauds d'Ago, n'est-ce pas ?

135
00:09:15,263 --> 00:09:16,389
Ils sont de la tribu Ago ?

136
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
(GROGNANTS)

137
00:09:49,422 --> 00:09:50,798
KARAT : Vous êtes lent.

138
00:09:50,881 --> 00:09:53,134
(TOUS GÉMISSANT)

139
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Mm...

140
00:10:00,057 --> 00:10:02,018
(Les lames s'entrechoquent)

141
00:10:31,172 --> 00:10:33,633
(EXCLAMATIONS, GROGNEMENTS)

142
00:10:34,967 --> 00:10:36,844
(GÉMISSEMENT)

143
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
BADORU : Merci.

144
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
TAE DACHI : S'il vous plaît, détachez-moi.

145
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
(GÉMISSEMENTS)

146
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
Il a l'air fort.

147
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
Attachez-le plus fort.

148
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
N'êtes-vous pas là pour nous sauver ?

149
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
Où se trouve Hae Kkadak ?

150
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
"Hé" quoi ?

151
00:11:12,630 --> 00:11:13,756
Mon Dieu, Hae Kkadak.

152
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Où étais-tu?

153
00:11:14,924 --> 00:11:15,966
-HAE KKADAK : Partons.
-Quoi?

154
00:11:16,550 --> 00:11:18,678
Tu as dit que tu devais demander
ce qu'était "Ikomahis".

155
00:11:20,096 --> 00:11:22,807
Saviez-vous
que ton ami avait un bénéfice ?

156
00:11:22,890 --> 00:11:25,768
Quoi? De quoi parles-tu?

157
00:11:25,851 --> 00:11:29,271
Arrêtez de changer de sujet.
Aidons Eunseom.

158
00:11:29,355 --> 00:11:30,856
HAE TTAEMUN : Père, faisons ça.

159
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
De toute façon, nous ne pouvons pas retourner dans la tribu Hae.

160
00:11:33,275 --> 00:11:34,985
Vous avez dit que Taealha avait tué Mihol.

161
00:11:35,069 --> 00:11:37,154
Vous avez dit que vous auriez besoin d'une armée s'ils venaient.

162
00:11:37,238 --> 00:11:39,615
Eunseom a même battu l'armée d'Arthdal.

163
00:11:39,699 --> 00:11:42,993
Il ne peut pas gagner à la fin.
Ils manquent d’armes et de matériel.

164
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
Et si vous les faisiez ?

165
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Comment puis-je les réaliser ?

166
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
Le Lac des Étoiles.

167
00:11:50,167 --> 00:11:52,503
-Droite? Nous l'avons trouvé.
-Oui.

168
00:11:52,586 --> 00:11:54,255
Il n'y a aucun moyen de l'enlever.

169
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
N'en parle même pas.

170
00:11:57,341 --> 00:11:59,677
(les chevaux hennissent)

171
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
Inaishingi, ça va ?

172
00:12:20,948 --> 00:12:23,409
J'ai entendu dire que tu avais été pris dans une embuscade
soldats d'Arthdal.

173
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
Les choses auraient pu être...

174
00:12:26,287 --> 00:12:28,581
Mon Dieu, comment vas-tu...

175
00:12:29,457 --> 00:12:32,752
Inaishingi, comment avez-vous rencontré Dalsae ?

176
00:12:37,047 --> 00:12:39,925
Il y a certainement un yeomari,
exactement comme je le pensais.

177
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
YEOMARI : UN ESPION

178
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
Pourtant, je suis très heureux que vous soyez en sécurité.

179
00:12:44,680 --> 00:12:45,973
Est-ce que tout le monde est revenu ?

180
00:12:46,056 --> 00:12:50,269
Badoru, Dachi et Chomo
ne sont pas encore revenus.

181
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Nous les surveillons.

182
00:12:57,109 --> 00:12:58,611
Faites-moi savoir quand ils reviendront.

183
00:12:59,445 --> 00:13:01,614
-Je vais.
-Et relâchez Ipsaeng.

184
00:13:02,531 --> 00:13:04,450
Pourquoi libérer Ipsaeng ?

185
00:13:04,533 --> 00:13:06,368
Il était un appât pour attraper les yeomari.

186
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
Il était un appât ?

187
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
Mon Dieu, comment...

188
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
Je t'expliquerai plus tard.

189
00:13:13,417 --> 00:13:15,753
Je comprends.

190
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
Alors les yeomari...

191
00:13:19,757 --> 00:13:23,511
Pas encore. Mais nous le saurons bien assez tôt.

192
00:13:25,262 --> 00:13:27,014
Oui, nous le devons.

193
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
Que vas-tu faire maintenant ?

194
00:13:37,566 --> 00:13:39,985
Myonita va se rétablir, et l'épidémie...

195
00:13:40,069 --> 00:13:41,654
- Et Myonita ?
-Quoi?

196
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Hé, tu trouves cette situation amusante ?

197
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
Myonita est-elle blessée ?

198
00:13:47,326 --> 00:13:48,661
A quoi joues-tu ?

199
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
Je ne peux même pas dormir
parce que je m'inquiète pour Nunbyeol.

200
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
Nunbyeol va bien.

201
00:13:56,627 --> 00:13:59,713
-Comment tu sais ça ?
-Je l'ai rencontrée à Arthdal.

202
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
Nunbyeol s'inquiétait pour toi.

203
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
Dalsae ?

204
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
Etes-vous Eunseom ?

205
00:14:16,397 --> 00:14:18,357
Ce qui s'est passé? Où est Saya ?

206
00:14:28,409 --> 00:14:30,703
-EUNSEOM : Alors pourquoi tu le veux ?
-C'est pareil pour moi.

207
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
C'est la seule façon pour moi de gagner.

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,334
Parce que tu as perdu la guerre

209
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
et tu as été éliminé en tant qu'héritier ?

210
00:14:41,005 --> 00:14:42,172
Oui.

211
00:14:42,256 --> 00:14:43,632
Je dois battre Tagon maintenant.

212
00:14:44,842 --> 00:14:47,386
Formons une alliance.

213
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
(RESPIRATION FORTE)

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,522
Comme c’est stupide.

215
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
Et puis ces Néanthals...

216
00:15:05,237 --> 00:15:07,781
Ils sont partis.
Je ne sais pas où ils sont allés.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,827
Mais est-ce que Nunbyeol va vraiment bien ?

218
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
Oui. Elle a dit que tout ira bien

219
00:15:14,413 --> 00:15:16,582
tant que tu vas bien,
et qu'elle va bien.

220
00:15:17,833 --> 00:15:20,336
Saya se trouve au château de Molabeol. Allez-y.

221
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Dalsae vous accompagnera.

222
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
Merci.

223
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
Au fait, tu as beaucoup changé.

224
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
IPSAENG : CONSEILLER DE L'EUNSEOM

225
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Vous avez bien fait.

226
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
(GÉMISSEMENTS)

227
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
-Est-ce que ça fait très mal ?
-Non.

228
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
Cela guérira bientôt.

229
00:16:08,842 --> 00:16:11,428
-Où est ce salaud ?
-Il est parti à Molabeol.

230
00:16:11,512 --> 00:16:12,638
Tu l'as juste laissé partir ?

231
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
Pourquoi laisser ce punk partir ?

232
00:16:13,847 --> 00:16:16,266
Il y a une question plus importante à résoudre.

233
00:16:16,976 --> 00:16:18,352
Convoquez une réunion.

234
00:16:47,881 --> 00:16:49,091
(GAPS)

235
00:16:49,174 --> 00:16:50,175
Restez immobile.

236
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
Tu bouges et je te coupe.

237
00:16:58,350 --> 00:17:00,811
DUNJI : TRIBU WAHAN, SCRIBE

238
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
(GAINE L'ÉPÉE)

239
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
C'est incroyablement léger.

240
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
C'est pointu, fort et même rapide.

241
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
YEOLSON : LE PÈRE DE TANYA, UN GYEOKMULSA

242
00:17:21,623 --> 00:17:23,042
- Yeolson.
-Oui, Votre Majesté.

243
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
Vous l'avez fait.

244
00:17:26,545 --> 00:17:29,673
En plus de ça, tu as fabriqué tellement d'épées
en peu de temps.

245
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
DUNJI : Le ministre et les bachis
il s'est entraîné

246
00:17:32,384 --> 00:17:34,303
j'y ai travaillé jour et nuit.

247
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
Bon travail, bon travail.

248
00:17:40,017 --> 00:17:41,560
(RIRES)

249
00:17:44,480 --> 00:17:48,817
Cette épée mettra fin à la tribu Hae
et l'âge du bronze.

250
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
(SOUPIR)

251
00:17:51,779 --> 00:17:53,363
Pauvre Taealha.

252
00:17:53,447 --> 00:17:54,990
YEOLSON : Les bonnes épées ont un nom.

253
00:17:55,616 --> 00:17:57,367
Nommez l'épée, Votre Majesté.

254
00:18:02,164 --> 00:18:03,957
Je l'appellerai l'épée de graine.

255
00:18:04,541 --> 00:18:05,709
Graine?

256
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
La graine du sang,

257
00:18:08,212 --> 00:18:11,715
la mort et la prospérité.

258
00:18:12,049 --> 00:18:17,012
Ensuite je graverai le nom "Seed"
sur l'épée et je te l'offrirai.

259
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
TAE MAJA : L'épée est-elle si forte ?

260
00:18:22,851 --> 00:18:28,732
C'était une épée tranchante et rapide,
mais doux comme agiter un fouet.

261
00:18:28,816 --> 00:18:32,861
Comment peuvent-ils fabriquer une telle épée
avec quelque chose comme du fer ?

262
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
CHOSAI : De plus, si le fer est le matériau,

263
00:18:35,072 --> 00:18:38,283
ils pourraient les fabriquer facilement, rapidement,
et plusieurs à la fois.

264
00:18:41,453 --> 00:18:42,996
EUNSEOM : Nous avons deux options.

265
00:18:44,748 --> 00:18:45,916
Nous pourrions les fabriquer aussi.

266
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
Ou...

267
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
les voler.

268
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)
-(LES DEUX GROGNENT)

269
00:19:32,296 --> 00:19:34,464
Finalement, vous réussirez à nouveau.

270
00:19:37,342 --> 00:19:38,385
J'espère que je le ferai.

271
00:19:39,386 --> 00:19:40,679
Mais j'ai peur.

272
00:19:40,762 --> 00:19:43,098
Je ne t'ai jamais entendu dire ça.

273
00:19:44,099 --> 00:19:45,517
Mais Inaishingi,

274
00:19:46,518 --> 00:19:49,313
quand tu regardes en arrière,
tout était impossible.

275
00:19:50,647 --> 00:19:52,149
Tu as survécu à la cascade,

276
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
est devenu Inaishingi
quand tu n'étais qu'un étranger,

277
00:19:54,818 --> 00:19:56,695
et récupéré Doldambul, notre ancienne terre.

278
00:19:57,279 --> 00:20:00,657
Rien de tout cela ne semblait possible.

279
00:20:04,453 --> 00:20:07,289
Mais vous avez réussi à tout réaliser.

280
00:20:08,165 --> 00:20:10,584
"Un seul parmi Tae Apdok et Inaishingi

281
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
je verrai le ciel bleu de demain."

282
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
Le jour où tu as prophétisé ainsi,

283
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Moi, Suhana, comme attirée par un idiot...

284
00:20:17,841 --> 00:20:18,884
GWITGEOT : FANTÔME

285
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
...tué Tae Apdok
et a réalisé cette prophétie.

286
00:20:22,179 --> 00:20:24,514
Vos mots ont un tel pouvoir.

287
00:20:26,558 --> 00:20:27,809
Merci.

288
00:20:27,893 --> 00:20:31,188
Tu nous as dit de trouver un moyen,
donc ça va se reproduire.

289
00:20:31,939 --> 00:20:33,357
Croyez en vous.

290
00:20:34,358 --> 00:20:37,152
Mais dis que tu as peur

291
00:20:39,905 --> 00:20:42,741
seulement devant moi.

292
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
D'accord.

293
00:20:46,495 --> 00:20:48,330
Je le ferai, Suhana.

294
00:20:49,915 --> 00:20:52,376
HOMME : (AVEC ACCENT) Écoutez, Ago Tribe.

295
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
Écoutez, tribu Ago.

296
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
Écoutez, tribu Ago.

297
00:20:58,840 --> 00:21:02,427
Nous écoutons. Dites la partie suivante.
Combien de fois cela a-t-il déjà été fait ?

298
00:21:03,178 --> 00:21:06,890
Ramenez nos frères.

299
00:21:06,974 --> 00:21:07,975
Frères ?

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,059
TACHUKAN - TAE MAJA

301
00:21:09,142 --> 00:21:14,564
Si vous ne le faites pas,
nous allons tuer ton frère, Badaru.

302
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
Tu veux dire Badoru.

303
00:21:17,567 --> 00:21:19,695
Quoi qu'il en soit, nous le tuerons.

304
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
Nous tuerons aussi Chomo et Dachi.

305
00:21:23,949 --> 00:21:27,077
Demain à midi, amène nos frères

306
00:21:27,869 --> 00:21:30,872
devant la falaise de Bakou.

307
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
Qui sont tes frères ?

308
00:21:33,875 --> 00:21:35,419
Qui veux-tu qu’on amène ?

309
00:21:35,502 --> 00:21:37,796
Nos frères,

310
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
Hae Kkadak, Ttaemun.

311
00:21:44,303 --> 00:21:45,679
Bouksoe.

312
00:21:47,431 --> 00:21:48,432
Bouksoe ?

313
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
Apportez-les-nous.

314
00:21:53,770 --> 00:21:56,189
Hae Kkadak ? Qu'est ce que c'est?

315
00:21:57,357 --> 00:22:00,319
Hé. De quoi s’agissait-il ?

316
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
Eunseom, qu'est-ce qui ne va pas ?

317
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
Quoi?

318
00:22:07,909 --> 00:22:08,910
Rien.

319
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Au fait, tu as beaucoup changé.

320
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
Même ces cheveux.

321
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
Ce n'est pas la première fois que vous le voyez.

322
00:22:15,250 --> 00:22:17,544
Mes cheveux ont continué à pousser de cette façon.

323
00:22:17,627 --> 00:22:19,546
(RIANT DOUCEMENT)

324
00:22:21,381 --> 00:22:23,008
Qui sont-ils ?

325
00:22:23,091 --> 00:22:26,595
Droite. j'attendais
le bon moment pour les présenter.

326
00:22:26,678 --> 00:22:29,306
C'est Hae Kkadak.
et voici son fils, Hae Ttaemun.

327
00:22:30,182 --> 00:22:33,560
Oh, donc c'était vraiment le nom d'une personne.

328
00:22:34,311 --> 00:22:36,063
Pourquoi ton nom est-il si bizarre ?

329
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Tout dans le monde a ses raisons.

330
00:22:38,565 --> 00:22:41,360
C'est ma mission de faire briller la lumière
sur eux dans l'obscurité.

331
00:22:41,443 --> 00:22:42,444
Je vois.

332
00:22:43,195 --> 00:22:45,530
Je ne pensais pas que cela avait une signification aussi profonde.

333
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
(CLAGE LA GORGE)

334
00:22:47,657 --> 00:22:50,118
EUNSEOM : Quelques inconnus
enlevé nos guerriers

335
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
et exigent que nous vous y conduisions.

336
00:22:52,662 --> 00:22:54,373
-Ils ont dit que vous étiez frères.
-HAE TTAEMUN : Quoi ?

337
00:22:54,706 --> 00:22:57,167
Frères ? Qui...

338
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
Je vois, ça doit être eux.

339
00:22:59,336 --> 00:23:02,631
Nous étions censés les rencontrer.
Ils ont dû mal comprendre.

340
00:23:03,215 --> 00:23:06,551
Mais pourquoi mes frères ? Nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois.

341
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
Qui sont ces gens ?

342
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Ils ont trois de mes frères.

343
00:23:10,222 --> 00:23:11,681
HAE KKADAK : Nous ne le savons pas vraiment non plus.

344
00:23:11,765 --> 00:23:14,935
J'avais besoin de les rencontrer
parler de quelque chose. Ne t'inquiète pas.

345
00:23:15,018 --> 00:23:18,355
Une fois le malentendu dissipé,
ils libéreront vos frères.

346
00:23:44,548 --> 00:23:46,633
(SONNERIE DE LA LAME)

347
00:23:58,603 --> 00:23:59,604
Tu es là, Père.

348
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?

349
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Que veux-tu dire?

350
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
L'épée d'Aramun dans le temple Yuil.

351
00:24:09,239 --> 00:24:10,907
Je l'ai fait et je l'ai donné à Eunseom.

352
00:24:11,616 --> 00:24:13,243
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

353
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
Tanya !

354
00:24:17,914 --> 00:24:19,749
Quand Eunseom vient à Arthdal,

355
00:24:19,833 --> 00:24:22,502
il tiendra cette épée et deviendra Aramun.

356
00:24:24,921 --> 00:24:27,716
Quoi? Eunseom ne peut pas gagner.

357
00:24:28,467 --> 00:24:30,385
Arthdal ​​sera armé d'épées de fer.

358
00:24:30,510 --> 00:24:32,429
Allez-vous tuer tout le monde avec un tel

359
00:24:32,512 --> 00:24:34,681
actions stupides
pour un gars qui va perdre ?

360
00:24:34,764 --> 00:24:36,099
J'essaie de sauver tout le monde.

361
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
C'est absurde !

362
00:24:37,434 --> 00:24:40,228
Tu as dit
que des millions au lieu de milliers

363
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
combattra dans les guerres de l’âge du fer.

364
00:24:42,898 --> 00:24:43,940
Tu as raison.

365
00:24:44,024 --> 00:24:45,567
Tu as commencé l'ère du massacre

366
00:24:45,650 --> 00:24:47,819
où des millions
au lieu de milliers, ils mourront.

367
00:24:47,903 --> 00:24:50,030
Bien. Mais pouvez-vous arrêter ça ?

368
00:24:50,572 --> 00:24:53,074
Même Airuju ne peut pas arrêter ça,
sans parler d'Asa Sin.

369
00:24:53,200 --> 00:24:55,076
Je sais. Elle ne peut pas l'arrêter.

370
00:24:55,160 --> 00:24:58,246
C'est pourquoi le Grand Loup Blanc,
Asa Sin, a échoué.

371
00:24:58,705 --> 00:25:01,374
Nous n'avons pas pu abandonner
sur tout ce que nous avons accompli,

372
00:25:01,500 --> 00:25:04,211
mais elle est allée à Iark
et j'ai fait une expérience pour l'annuler.

373
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
Elle ne pouvait rien défaire.

374
00:25:08,590 --> 00:25:09,633
Je sais.

375
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
Je sais. Je sais que je ne peux pas l'arrêter.

376
00:25:13,094 --> 00:25:14,095
J'ai vu comment tu

377
00:25:15,347 --> 00:25:18,725
et la tribu Wahan
si facilement jeté les enseignements

378
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
qui ont été transmis
depuis plus de 200 ans et a changé.

379
00:25:23,355 --> 00:25:24,731
Comment puis-je ne pas le savoir ?

380
00:25:24,814 --> 00:25:25,815
Tanya.

381
00:25:25,899 --> 00:25:26,900
(SANGLO)

382
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
C'est pourquoi je vais le faire.

383
00:25:29,528 --> 00:25:33,156
En cette ère de massacre imparable,
Je devrais faire ce que je dois faire

384
00:25:34,241 --> 00:25:36,284
en tant que descendant du Grand Loup Blanc.

385
00:25:36,409 --> 00:25:37,702
Qu'est-ce que tu vas faire?

386
00:25:37,786 --> 00:25:39,996
Je leur dirai que Dieu n'aide pas les gens

387
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
et que seuls les gens aident les autres.

388
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
S'ils ne s'entraident pas,

389
00:25:44,668 --> 00:25:45,961
ils seront tous finis.

390
00:25:46,044 --> 00:25:47,629
Je les menacerai au nom de Dieu.

391
00:25:48,838 --> 00:25:51,091
Ainsi, comme nous l'avons appris, le monde...

392
00:25:51,174 --> 00:25:52,801
Le monde, le monde !

393
00:25:52,884 --> 00:25:55,178
Arrêtez de parler de ça. C'est ridicule.

394
00:25:57,180 --> 00:25:58,390
Oui, c'est peut-être le cas.

395
00:25:59,599 --> 00:26:03,061
Mais je vais faire des préparatifs
à tout le moins.

396
00:26:04,062 --> 00:26:06,147
Un monde gouverné par Aramun et Inaishingi

397
00:26:06,773 --> 00:26:10,235
où les gens n'ont pas à se battre
sur ce continent.

398
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
(SE MOULE)

399
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
Tu vas faire
Eunseom est devenu Aramun ?

400
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
Eunseom ne pourra jamais gagner.

401
00:26:18,868 --> 00:26:20,245
Et s'il n'y avait pas de Tagon ?

402
00:26:21,705 --> 00:26:23,456
Et s'il était vraiment devenu fou ?

403
00:26:29,337 --> 00:26:33,174
À quoi penses-tu ?

404
00:26:47,856 --> 00:26:50,734
"Et s'il n'y avait pas de Tagon ?"
Que veux-tu dire par là ?

405
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
(SOUPIR DOUCEMENT)

406
00:26:56,823 --> 00:26:59,242
Le roi n'agit pas normalement.

407
00:26:59,826 --> 00:27:01,119
Comme tu le sais.

408
00:27:01,202 --> 00:27:02,537
Donc?

409
00:27:02,621 --> 00:27:05,206
Je ne vais rien faire tout de suite.
Mais...

410
00:27:07,125 --> 00:27:08,960
vous devez choisir maintenant.

411
00:27:10,920 --> 00:27:12,213
Je le répète.

412
00:27:12,714 --> 00:27:15,175
Je ne trahirai pas le roi.

413
00:27:15,258 --> 00:27:16,885
Alors tu dois tout lui dire.

414
00:27:16,968 --> 00:27:18,887
Faites-le dès que possible.

415
00:27:18,970 --> 00:27:21,473
Pensez-vous que je ne le ferai pas ?
Je vais lui dire tout de suite.

416
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Tu ne sais pas

417
00:27:23,683 --> 00:27:25,602
quel genre de passé le roi et moi avons eu.

418
00:27:26,227 --> 00:27:27,771
Savez-vous où est ma mère ?

419
00:27:28,480 --> 00:27:30,190
-Ma mère--
-Toutes les options.

420
00:27:31,191 --> 00:27:33,568
Évaluez toutes ces options et choisissez.

421
00:27:36,571 --> 00:27:38,406
(Les gens réclament)

422
00:27:38,490 --> 00:27:40,450
HOMME 1 : Mon Dieu, Niruha.
HOMME 2 : Es-tu fou ?

423
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
Niruha.

424
00:27:49,167 --> 00:27:51,002
(LES CLAMES CONTINUENT À DISTANCE)

425
00:28:05,266 --> 00:28:07,143
YANGCHA : C'est l'ordre de Tanya Niruha.

426
00:28:07,227 --> 00:28:09,896
Ne plaisante pas
et perdez-vous d'Arthdal.

427
00:28:15,443 --> 00:28:18,947
Voici la liste des personnes qui ont proposé
beaucoup de richesse pour le Grand Sanctuaire.

428
00:28:21,908 --> 00:28:23,118
TAGON : Je l'ai compris.

429
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
Autre chose à dire ?

430
00:28:30,417 --> 00:28:31,710
Eh bien...

431
00:28:35,046 --> 00:28:36,256
S'il n'y en a pas, partez.

432
00:28:47,016 --> 00:28:48,685
NUNBYEOL

433
00:28:48,768 --> 00:28:52,355
Avez-vous de la famille ou des amis
tu peux avoir entièrement confiance ?

434
00:28:55,316 --> 00:28:58,236
Oui. J'en ai un, Votre Majesté.

435
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Tu as plus que moi, le roi.

436
00:29:06,661 --> 00:29:08,329
Depuis combien de temps as-tu retenu ?

437
00:29:09,247 --> 00:29:11,416
-Je ne comprends pas.
-Votre esprit.

438
00:29:12,041 --> 00:29:13,460
Pensées et émotions honnêtes.

439
00:29:14,043 --> 00:29:15,128
Cachant tout ça,

440
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
être avec ceux
tu ne veux pas être avec,

441
00:29:18,089 --> 00:29:20,091
et le supporter
en attendant le bon moment.

442
00:29:21,885 --> 00:29:23,553
Pourriez-vous faire ça pendant dix ans ?

443
00:29:24,429 --> 00:29:28,308
je ne pense pas
Je pourrais le supporter pendant dix ans.

444
00:29:29,100 --> 00:29:32,562
Je ferais quelque chose avant ça,
quoi que ce soit.

445
00:29:32,645 --> 00:29:33,772
Oui.

446
00:29:34,522 --> 00:29:36,900
je ne pense pas
Moi non plus, je ne peux plus le supporter.

447
00:29:41,070 --> 00:29:44,824
Mais il y a quelqu'un qui l'a enduré
depuis plus de dix ans.

448
00:29:53,500 --> 00:29:55,919
HWAJIN : LE SERVITEUR DE TAEALHA

449
00:30:02,759 --> 00:30:05,136
GILSEON : CHEF DE LA GARDE ROYALE

450
00:30:18,942 --> 00:30:20,568
GILSEON : Je l'ai amenée comme vous l'avez ordonné.

451
00:30:21,277 --> 00:30:23,571
Mais pourquoi vouliez-vous le serviteur de la reine ?

452
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
Dix ans.

453
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
Vous avez attendu dix ans.

454
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
Dis-moi tout maintenant.

455
00:30:32,038 --> 00:30:34,123
Elle est sourde et muette.

456
00:30:36,042 --> 00:30:37,168
Votre Majesté.

457
00:30:37,794 --> 00:30:38,795
Elle peut parler ?

458
00:30:39,003 --> 00:30:42,966
Depuis que Mihol était en vie jusqu'à maintenant,
ça fait longtemps.

459
00:30:43,049 --> 00:30:44,926
Était-elle une yeomari ?

460
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
J'ai dit

461
00:30:47,303 --> 00:30:49,472
Je ne t'utiliserais qu'une seule fois.

462
00:30:49,556 --> 00:30:51,349
Aujourd'hui c'est le grand jour.

463
00:30:51,432 --> 00:30:53,685
Dites-moi d'abord les choses importantes.

464
00:30:53,768 --> 00:30:56,271
Premièrement, depuis la guerre de Hanchoa,

465
00:30:56,354 --> 00:30:58,398
Lord Saya n'est jamais venu à Arthdal.

466
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
-Êtes-vous d'accord?
-Tu entends ?

467
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
CHOJAHA : Je vais bien.
JEUNGSUGAE : Mon Dieu.

468
00:31:19,377 --> 00:31:21,880
Le roi m'a demandé de relayer ses ordres.

469
00:31:22,672 --> 00:31:26,426
Pourquoi? Où est le roi, chef de la garde royale ?

470
00:31:26,509 --> 00:31:29,846
Votre Altesse, je ne sais pas
car la commande m'a été transmise.

471
00:31:31,306 --> 00:31:33,266
Je vais les lire maintenant.

472
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
Le roi donna trois ordres.

473
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
TOUS : j'y adhérerai.

474
00:31:42,525 --> 00:31:44,611
Tout d'abord, le commandant Dupa,

475
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
allez immédiatement au château de Molabeol
et relayer l'ordre du roi.

476
00:31:48,823 --> 00:31:50,950
Je vais. Quelle commande dois-je relayer ?

477
00:31:51,534 --> 00:31:54,078
Le commandant Sodang de Molabeol,
Commandant adjoint Daesayi,

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,705
et le général Saya

479
00:31:56,414 --> 00:31:58,041
devra retourner à Arthdal immédiatement.

480
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
YEONBAL : Attends. Il appelle...
HOMME 2 : Quoi ?

481
00:32:03,588 --> 00:32:06,215
les commandants en première ligne
pendant la guerre ?

482
00:32:06,299 --> 00:32:09,218
Cela ne fait pas longtemps
depuis que le général est parti pour le front.

483
00:32:10,386 --> 00:32:12,889
GILSEON : Deuxièmement, je nomme le commandant Dupa
en tant que commandant

484
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
en charge de la première ligne d'Ago.

485
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
GITOHA : Quoi ?

486
00:32:16,851 --> 00:32:18,144
Mon Dieu.

487
00:32:19,020 --> 00:32:22,398
Moi, commandant Dupa, je suivrai son ordre
et anéantir la tribu Ago.

488
00:32:23,149 --> 00:32:25,026
Ce qui se passe?

489
00:32:26,319 --> 00:32:28,529
GILSEON :
Ce n'est pas la fin des commandes.

490
00:32:28,613 --> 00:32:30,239
La troisième et dernière commande.

491
00:32:30,907 --> 00:32:33,201
Un banquet offert par le roi
aura lieu prochainement.

492
00:32:33,910 --> 00:32:36,955
Il a ordonné à tout le monde d'y assister.

493
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
-Un banquet ?
-Quoi?

494
00:32:38,581 --> 00:32:40,708
-Tout à coup?
-HOMME : Qu'est-ce que c'est ?

495
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
Pourquoi rappelle-t-il
Seigneur Saya à l'improviste ?

496
00:32:49,133 --> 00:32:52,053
-Il n'y a pas de nouvelles de Tamjo ?
-Oui.

497
00:32:52,136 --> 00:32:53,179
HAE YEOBI

498
00:32:53,262 --> 00:32:55,556
S'il trouvait quelque chose,
il a dû envoyer un message.

499
00:32:55,640 --> 00:32:56,641
HAE TUAK

500
00:32:56,724 --> 00:33:00,228
Si Lord Saya était vivant, il n'y a aucune raison
pour qu'il ne soit pas encore revenu.

501
00:33:00,311 --> 00:33:02,981
Oui. Vous devriez considérer Lord Saya comme mort.

502
00:33:04,315 --> 00:33:05,608
Alors que va-t-il se passer ?

503
00:33:06,359 --> 00:33:09,946
Et si le commandant Sodang venait
et dit qu'il n'est jamais venu ?

504
00:33:10,780 --> 00:33:13,074
Le roi n'aurait pas pu
j'ai tout découvert, non ?

505
00:33:16,995 --> 00:33:18,204
Où est l’ancien Asa Nipa ?

506
00:33:18,579 --> 00:33:20,915
Elle est là. Aimeriez-vous la rencontrer ?

507
00:33:21,666 --> 00:33:24,460
Avec Asa Pil et les ministres
du clan Asa.

508
00:33:26,170 --> 00:33:27,422
Ce soir.

509
00:33:31,217 --> 00:33:32,510
TAEALHA : La tribu des Montagnes Blanches

510
00:33:34,262 --> 00:33:35,847
de mon côté ?

511
00:33:35,930 --> 00:33:37,765
Pardon, Votre Altesse ?

512
00:33:38,266 --> 00:33:42,228
Bien sûr. La tribu des Montagnes Blanches
vous aide conformément à l'ordre d'Asa Sakan.

513
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
Sont les guerriers

514
00:33:44,230 --> 00:33:47,358
de la tribu des Montagnes Blanches
assez loyal pour verser du sang pour moi ?

515
00:33:48,943 --> 00:33:50,737
N'est-ce pas à ce point-là ?

516
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Asa Nipa.

517
00:33:56,242 --> 00:34:00,830
Je ne sais pas pourquoi tu demandes,
mais si la récompense est claire,

518
00:34:01,622 --> 00:34:04,167
et si tu paies pour le sang,

519
00:34:04,751 --> 00:34:07,420
ce ne serait pas impossible.

520
00:34:10,757 --> 00:34:12,550
(RIVIÈRE COUPANTE)

521
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
(SOUPIR)

522
00:34:22,268 --> 00:34:24,312
(LES HOMMES RIRE)

523
00:34:26,147 --> 00:34:27,732
(GÉMISSEMENTS)

524
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
Vous osez enlever Agos sur les terres d'Ago ?

525
00:34:33,362 --> 00:34:34,781
Êtes-vous fou?

526
00:34:36,616 --> 00:34:38,409
Depuis quand était cette terre d'Ago ?

527
00:34:38,493 --> 00:34:40,078
Nous l'avons occupé

528
00:34:40,161 --> 00:34:43,039
et Inaishingi l'a déclaré,
c'est donc le pays d'Ago !

529
00:34:43,122 --> 00:34:44,540
Est-ce qu'Inaishingi l'a déclaré ?

530
00:34:45,583 --> 00:34:47,126
C'est des conneries.

531
00:34:47,919 --> 00:34:49,545
Vous osez insulter Inaishingi ?

532
00:34:50,129 --> 00:34:52,715
-Oui.
-Bon sang.

533
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Moi, Karat, je suis doué pour insulter.

534
00:34:54,675 --> 00:34:56,552
-Tu ferais mieux de t'y habituer.
-Quoi?

535
00:34:57,220 --> 00:34:58,429
BADORU : Carats ?

536
00:34:58,513 --> 00:35:00,932
Votre nom et cette épée...

537
00:35:01,599 --> 00:35:04,018
Je peux clairement dire
de quelle tribu tu es.

538
00:35:04,102 --> 00:35:05,853
Alors nous n’avons aucune raison de faire ça.

539
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Vous et nous...

540
00:35:07,313 --> 00:35:09,607
je ne suis pas intéressé par
ce que font ces supérieurs.

541
00:35:09,690 --> 00:35:12,485
Nous n'avons pas enlevé Hae Kkadak
ou quel que soit leur nom.

542
00:35:12,568 --> 00:35:13,569
Nous ne faisons pas ça !

543
00:35:13,653 --> 00:35:18,449
Vraiment? La tribu Ago n'enlève-t-elle pas
leurs propres frères et sœurs et les vendre ?

544
00:35:18,533 --> 00:35:19,992
TAE DACHI : C'était il y a longtemps.

545
00:35:20,076 --> 00:35:22,995
Inaishingi y a mis un terme
quand il s'est réincarné !

546
00:35:23,079 --> 00:35:24,914
Nous attendrons et verrons.

547
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
Ici.

548
00:35:26,499 --> 00:35:27,500
Dévorer.

549
00:35:27,583 --> 00:35:29,127
(LES HOMMES RIRE)

550
00:35:30,253 --> 00:35:31,546
Le poisson sent.

551
00:35:32,839 --> 00:35:34,215
(RENIFLEMENT)

552
00:35:35,133 --> 00:35:36,759
L'odeur vient-elle de votre cascade ?

553
00:35:36,843 --> 00:35:38,261
Espèce de salaud.

554
00:35:38,344 --> 00:35:39,846
(HOMMES CRIANT)

555
00:35:39,929 --> 00:35:41,889
(RIRES)

556
00:35:41,973 --> 00:35:44,100
(LE CRI CONTINUE)

557
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Ce type était un bachi très doué
même reconnu

558
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
dans l'atelier de bronze d'Arthdal.

559
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
DALSAE : Vraiment ?
BUKSOÉ : Oui.

560
00:35:52,733 --> 00:35:56,529
Alors tu penses
il connaît aussi les épées de fer ?

561
00:35:56,612 --> 00:35:58,531
Arthdal ​​fabriquait des épées en fer.

562
00:36:01,117 --> 00:36:04,662
Droite. Buksoe, écoute-moi attentivement.

563
00:36:05,288 --> 00:36:07,081
Les épées de fer sont...

564
00:36:07,165 --> 00:36:08,916
Arthdal l'a fait.

565
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
Ils fabriquaient des épées en fer.

566
00:36:11,419 --> 00:36:14,297
Mon Dieu, même Hae Kkadak n'a pas pu le faire
en fin de compte.

567
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
Connaissez-vous les épées de fer ?

568
00:36:17,508 --> 00:36:20,928
Quand on élimine les impuretés du minerai de fer
et faire fondre le fer pur,

569
00:36:21,012 --> 00:36:22,513
vous pouvez fabriquer des épées incroyables.

570
00:36:22,597 --> 00:36:24,223
Ils sont légers, rapides et solides.

571
00:36:25,641 --> 00:36:26,809
Hey vous.

572
00:36:26,893 --> 00:36:28,186
Pourquoi as-tu autant changé ?

573
00:36:28,269 --> 00:36:29,478
Pourquoi es-tu si intelligent ?

574
00:36:30,813 --> 00:36:34,233
Eunseom, accroche-toi à lui.
C'est le seul moyen.

575
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
Tu as dit qu'il ne pouvait pas faire
épées de fer.

576
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
C'est vrai, il ne peut pas. Mais...

577
00:36:42,617 --> 00:36:44,702
Mon Dieu, je ne devrais pas dire ça.

578
00:36:44,785 --> 00:36:45,953
Qu'est-ce que c'est?

579
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Dis-nous vite, espèce de punk.

580
00:36:50,124 --> 00:36:51,167
Eh bien...

581
00:36:52,376 --> 00:36:53,377
Mon Dieu.

582
00:36:54,378 --> 00:36:58,007
Arthdal ​​a fabriqué des épées en fer ?

583
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
-Oui.
-Mon Dieu.

584
00:37:00,927 --> 00:37:03,512
Qui que ce soit, ils sont incroyables.

585
00:37:05,306 --> 00:37:07,934
Mais pourquoi tu me dis ça ?

586
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
J'ai entendu dire que tu pouvais en faire un.

587
00:37:13,648 --> 00:37:14,815
Je ne peux pas.

588
00:37:14,899 --> 00:37:17,568
Je peux faire fondre le fer
et j'ai étudié les épées pendant longtemps,

589
00:37:17,652 --> 00:37:18,861
mais il n'y a aucun moyen...

590
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
pour extraire le fer pur.

591
00:37:27,245 --> 00:37:30,539
J'ai entendu dire qu'il y avait une météorite
en fer pur.

592
00:37:34,001 --> 00:37:36,170
Mais c'est trop rare.

593
00:37:36,587 --> 00:37:38,673
C'est très difficile d'en trouver un,
et même si tu le fais,

594
00:37:39,507 --> 00:37:40,549
ce serait trop peu.

595
00:37:43,636 --> 00:37:47,014
J'ai entendu dire qu'il y avait une énorme météorite
au fond du Lac des Étoiles.

596
00:37:49,308 --> 00:37:50,893
Je n'aurais pas dû faire confiance à Buksoe.

597
00:37:51,727 --> 00:37:53,479
Cela ne vous regarde pas.

598
00:37:54,063 --> 00:37:56,941
Hae Kkadak, ne dis pas ça
et pariez sur Eunseom.

599
00:37:57,024 --> 00:37:59,110
Oui. Vous devez les arrêter.

600
00:38:02,154 --> 00:38:03,281
Eux?

601
00:38:04,073 --> 00:38:05,616
Il vaut mieux que tu ne saches pas.

602
00:38:07,702 --> 00:38:09,036
(HOMMES haletants)

603
00:38:19,463 --> 00:38:22,883
LE LAC DES ÉTOILES

604
00:38:24,719 --> 00:38:27,555
Il y a donc un énorme bloc de fer
au fond du lac ?

605
00:38:28,139 --> 00:38:32,560
Oui. Nous l'avons déjà trouvé,
mais il n'y avait aucun moyen de l'enlever.

606
00:38:33,185 --> 00:38:34,729
Nos vies en dépendent.

607
00:38:35,354 --> 00:38:36,772
Nous devons trouver un moyen.

608
00:38:37,398 --> 00:38:38,774
Vérifions d'abord.

609
00:38:40,318 --> 00:38:42,486
-Sois prudent.
-Ne t'inquiète pas.

610
00:38:42,903 --> 00:38:45,072
Même si c'est profond,
Je devrais pouvoir le voir.

611
00:38:45,156 --> 00:38:46,324
Je suis un très bon nageur.

612
00:38:46,907 --> 00:38:48,117
Ne plaisantez pas.

613
00:38:48,200 --> 00:38:49,327
Espèce de punk.

614
00:38:51,495 --> 00:38:53,205
Inaishingi, j'entre.

615
00:39:04,550 --> 00:39:07,219
Inaishingi viendra-t-il ou pas ?

616
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Bien sûr qu’il le fera.

617
00:39:10,973 --> 00:39:14,310
Vous découvrirez à quel point c'est absurde
votre malentendu était.

618
00:39:15,811 --> 00:39:17,438
La tribu Ago est tellement drôle.

619
00:39:17,521 --> 00:39:20,691
Vous servez un cancre aux racines inconnues
comme Inaishingi

620
00:39:21,442 --> 00:39:24,653
et maintenant tu crois fermement en lui.
Quelle connerie.

621
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
Pourquoi? Êtes-vous offensé?

622
00:39:39,668 --> 00:39:40,961
Quand cette corde se détache,

623
00:39:41,712 --> 00:39:43,172
Je vais t'arracher la langue.

624
00:39:43,964 --> 00:39:46,092
Alors continuez à parler.

625
00:39:46,842 --> 00:39:47,843
Ne vous arrêtez pas.

626
00:39:47,927 --> 00:39:51,180
Si Inaishingi ne se présente pas,

627
00:39:51,972 --> 00:39:53,474
je vais te couper la main

628
00:39:54,558 --> 00:39:55,601
et envoyez-le-lui.

629
00:39:58,354 --> 00:39:59,772
(RIANT)

630
00:40:04,568 --> 00:40:06,779
-Il ne sort pas.
-Ça fait un moment.

631
00:40:10,658 --> 00:40:11,909
Je vais entrer.

632
00:40:15,663 --> 00:40:17,957
(haletant)

633
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
Hé! Bon sang.

634
00:40:21,752 --> 00:40:22,837
Oh!

635
00:40:25,881 --> 00:40:26,882
Y a-t-il quelque chose ?

636
00:40:26,966 --> 00:40:28,551
Il y a. Je l'ai vu.

637
00:40:28,634 --> 00:40:31,011
Mais je ne pouvais même pas m'en approcher.

638
00:40:32,138 --> 00:40:35,474
Hé, tu aurais dû le toucher
pour savoir au moins ce que c'était.

639
00:40:35,558 --> 00:40:36,767
Vous entrez alors.

640
00:40:38,018 --> 00:40:39,437
Si je m'en approchais,

641
00:40:39,520 --> 00:40:41,605
Je serais essoufflé et je serais mort.

642
00:40:42,815 --> 00:40:45,359
Le lac est-il si profond ?

643
00:40:45,443 --> 00:40:48,404
Nous devons l'atteindre
nous pouvons donc utiliser un filet ou l'attacher avec une corde.

644
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
Non, non, non. Impossible.

645
00:40:50,322 --> 00:40:53,868
Les Sarams ne peuvent pas retenir leur souffle
pendant si longtemps. Ce n'est pas comme si nous étions des poissons.

646
00:40:53,951 --> 00:40:57,163
C'est pourquoi
Hae Kkadak ne pouvait pas non plus s'en sortir.

647
00:41:00,541 --> 00:41:02,084
Tu dois y aller maintenant, Inaishingi.

648
00:41:02,668 --> 00:41:05,880
Il doit y avoir un moyen.
Nous y penserons un. Allez-y.

649
00:41:17,016 --> 00:41:18,309
As-tu sauté dedans

650
00:41:18,934 --> 00:41:20,561
parce que tu t'inquiétais pour moi ?

651
00:41:20,644 --> 00:41:21,770
(SE MOULE)

652
00:41:23,439 --> 00:41:26,025
Non, j'avais un peu chaud.

653
00:41:28,694 --> 00:41:29,904
C'est chaud?

654
00:41:30,738 --> 00:41:32,114
Il ne fait pas froid maintenant ?

655
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
Arrêtez-vous là.

656
00:41:58,015 --> 00:41:59,183
Tu es vraiment venu.

657
00:42:01,685 --> 00:42:03,103
Êtes-vous blessé ?

658
00:42:03,187 --> 00:42:04,188
Non, nous allons bien.

659
00:42:04,855 --> 00:42:06,273
Nous avons été négligents.

660
00:42:08,192 --> 00:42:09,360
Je suis désolé.

661
00:42:09,443 --> 00:42:11,612
Vous avez un visage désolé.

662
00:42:12,112 --> 00:42:13,822
(EN RIANT)

663
00:42:14,448 --> 00:42:15,449
(soupir d'exaspération)

664
00:42:17,159 --> 00:42:18,410
KARAT : Êtes-vous Inaishingi ?

665
00:42:21,205 --> 00:42:23,249
Nous n'avons pas enlevé vos frères.

666
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
Frères ? Je ne les connais pas.

667
00:42:26,502 --> 00:42:28,379
Qui es-tu? De quelle tribu es-tu ?

668
00:42:28,462 --> 00:42:29,880
Assez de bêtises.

669
00:42:31,382 --> 00:42:33,300
Envoyez-les ici d'abord.

670
00:42:34,843 --> 00:42:37,763
Après l'échange, je tuerai ce salaud.

671
00:42:37,846 --> 00:42:39,014
Nous avons besoin

672
00:42:40,057 --> 00:42:41,850
pour récupérer Hae Kkadak.

673
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Retenez-vous.

674
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
(GROGNE)

675
00:43:10,713 --> 00:43:13,048
Merci de nous avoir accueillis.

676
00:43:13,966 --> 00:43:16,135
Oubliez ce que j'ai dit hier.

677
00:43:17,678 --> 00:43:21,640
Mon nez pourrissait
de l'odeur de votre cascade.

678
00:43:21,724 --> 00:43:24,810
Hé, de quoi tu parles ?

679
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
(Sifflements)

680
00:43:39,992 --> 00:43:41,535
Père !

681
00:43:41,619 --> 00:43:42,786
Ttaemun, Ttaemun !

682
00:43:42,870 --> 00:43:43,871
Suivez-le !

683
00:43:45,372 --> 00:43:46,415
(SUCE LES DENTS)

684
00:44:10,064 --> 00:44:11,065
(Sifflements)

685
00:44:13,984 --> 00:44:15,444
HAE KKADAK : Aidez-moi !

686
00:44:28,207 --> 00:44:29,583
Aide-moi!

687
00:44:32,419 --> 00:44:33,420
Par ici.

688
00:44:35,005 --> 00:44:36,048
(Grognant)

689
00:44:40,636 --> 00:44:41,845
Aide-moi.

690
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Aide-moi.

691
00:44:44,348 --> 00:44:46,225
(ÉTIREMENT)

692
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
(EXCLAMATIONS)

693
00:44:50,396 --> 00:44:51,772
(TOUS GROGNENT)

694
00:45:08,747 --> 00:45:10,249
(ÉTIREMENT)

695
00:45:14,253 --> 00:45:15,254
Dalsae, canard !

696
00:45:25,597 --> 00:45:26,598
(GROGNANTS)

697
00:45:31,353 --> 00:45:32,855
(CRIE)

698
00:45:36,191 --> 00:45:38,193
(BÉTAILLEMENT)

699
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
(les éclaboussures s'arrêtent)

700
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
(GAPS)

701
00:46:35,209 --> 00:46:37,169
Lâchez votre épée et dites-nous qui vous êtes.

702
00:46:37,252 --> 00:46:39,838
Vous avez déjà sauvé vos otages.

703
00:46:41,006 --> 00:46:42,090
Il est

704
00:46:42,633 --> 00:46:43,926
pas ton frère.

705
00:46:44,551 --> 00:46:47,805
La personne qui est censée l'emmener
est déjà mort aussi.

706
00:46:49,723 --> 00:46:50,933
Laissez-le partir et partez.

707
00:46:51,016 --> 00:46:53,602
Nous devons l'amener avec nous.

708
00:47:25,717 --> 00:47:26,927
Un Igutu.

709
00:47:33,684 --> 00:47:34,685
(SOUPIR)

710
00:47:34,768 --> 00:47:35,769
TAE MAJA : Pas question.

711
00:47:35,853 --> 00:47:37,729
Il était définitivement mort.

712
00:47:56,623 --> 00:48:00,502
(DANS UNE AUTRE LANGUE) Moi, Karat de Marugin,
j'ai résolu mon galma...

713
00:48:00,586 --> 00:48:01,628
GALMA : TOUT À REMBOURSER

714
00:48:01,712 --> 00:48:03,046
... alors je le remets à l'eau.

715
00:48:12,639 --> 00:48:13,974
Veuillez l'accepter.

716
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
(KARAT SOUPIR)

717
00:48:29,114 --> 00:48:31,158
-(EN CORÉEN) Qu'est-ce que tu regardes ?
-Attendez.

718
00:48:31,241 --> 00:48:32,826
N'étais-tu pas mort ?

719
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Comment vivais-tu dans l'eau ?

720
00:48:35,287 --> 00:48:36,496
Il est de la tribu Momo.

721
00:48:41,168 --> 00:48:42,252
La tribu Momo ?

722
00:48:44,796 --> 00:48:46,340
Alors tu n'étais pas mort.

723
00:48:46,423 --> 00:48:48,050
KARAT : Pendant que je me battais,

724
00:48:48,634 --> 00:48:50,093
Je suis fatigué,

725
00:48:50,802 --> 00:48:52,220
alors je me suis reposé.

726
00:48:52,304 --> 00:48:53,805
Il est Karat de la tribu Momo.

727
00:48:54,181 --> 00:48:56,308
Et c'est le beogeumbari des Xabara.

728
00:48:56,391 --> 00:48:57,559
XABARA : CHEF DE LA TRIBU MOMO

729
00:48:57,643 --> 00:48:58,810
BEOGEUMBARI : DEMI-FRÈRE

730
00:49:00,354 --> 00:49:03,565
Hé, je vais te tirer la langue
comme promis.

731
00:49:04,524 --> 00:49:06,485
Quoi? Pourquoi?

732
00:49:06,568 --> 00:49:09,529
Sais-tu ce qu'il a dit
après qu'il nous ait ligotés ? Bon sang.

733
00:49:09,613 --> 00:49:11,949
(RIANT) S'il te plaît, tais-toi, d'accord ?

734
00:49:12,991 --> 00:49:14,368
Qu'est-ce que c'est?

735
00:49:14,451 --> 00:49:16,536
Pourquoi fais-tu ça ?

736
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
Bon sang.

737
00:49:18,538 --> 00:49:20,374
(RIANT)

738
00:49:29,549 --> 00:49:31,677
(BAVAGE INDISTINCT) (BAVAGE INDISTINC)

739
00:49:43,480 --> 00:49:45,482
HOMME : Le grand prêtre Niruha est arrivé.

740
00:49:56,576 --> 00:49:57,911
(PORTES FERMÉES)

741
00:50:20,475 --> 00:50:22,936
C'est agréable de se retrouver ainsi.

742
00:50:24,604 --> 00:50:26,648
Puisque le grand prêtre Niruha est là,

743
00:50:27,232 --> 00:50:29,317
J'ai quelque chose à dire en premier.

744
00:50:35,032 --> 00:50:37,242
(TAGON RIANT)

745
00:50:55,886 --> 00:50:57,763
TAEALHA : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Votre Majesté ?

746
00:50:57,846 --> 00:51:00,432
Y a-t-il quelque chose d'amusant ?

747
00:51:01,266 --> 00:51:02,642
Je parlais de toi.

748
00:51:03,643 --> 00:51:04,686
Sur moi?

749
00:51:04,770 --> 00:51:05,771
C'est vrai.

750
00:51:06,730 --> 00:51:09,149
-Arok, viens ici.
-Oui, Père.

751
00:51:09,733 --> 00:51:11,234
Ma Reine, asseyez-vous aussi.

752
00:51:12,194 --> 00:51:15,822
Arok. Savez-vous où est Saya ?

753
00:51:15,906 --> 00:51:18,492
Il est allé combattre la tribu Ago.

754
00:51:19,284 --> 00:51:20,786
(RIANT)

755
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
Il ne l'a pas fait.

756
00:51:22,913 --> 00:51:26,708
Il semblerait que ta mère ait tué Saya.

757
00:51:32,422 --> 00:51:33,882
Est-ce que je me trompe ?

758
00:51:37,511 --> 00:51:40,806
Tout le monde a dû entendre
que depuis ce jour,

759
00:51:40,889 --> 00:51:43,683
le roi a pris trop de médicaments
et son esprit devint trouble.

760
00:51:43,767 --> 00:51:45,936
Alors il dit des choses bizarres de temps en temps.

761
00:51:46,770 --> 00:51:47,771
Une fois,

762
00:51:49,481 --> 00:51:51,942
il a même tué trois yakbachis.

763
00:51:55,153 --> 00:51:56,363
Où se trouve Saya ?

764
00:51:57,114 --> 00:51:59,658
L'as-tu tué
ou tu l'as enfermé quelque part ?

765
00:51:59,741 --> 00:52:02,035
Évidemment, il est parti
au château de Molabeol récemment...

766
00:52:02,119 --> 00:52:03,829
Pas le faux ! Le vrai !

767
00:52:04,663 --> 00:52:05,705
La vraie Saya !

768
00:52:12,671 --> 00:52:16,091
Que veux-tu dire par « faux » et « vrai » ?

769
00:52:16,174 --> 00:52:20,178
Vous avez incité les enfants de Shahati
pour tuer Saya.

770
00:52:20,262 --> 00:52:21,930
Asa Yon a tout avoué.

771
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
TAEALHA : Votre Majesté.

772
00:52:23,140 --> 00:52:25,016
Asa Yon a un profond ressentiment contre nous.

773
00:52:25,100 --> 00:52:27,018
Il pouvait dire n'importe quoi.

774
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
Arok.

775
00:52:29,396 --> 00:52:31,148
Votre père semble être malade.

776
00:52:31,231 --> 00:52:32,899
-On se verra la prochaine fois.
- Gilseon !

777
00:52:36,653 --> 00:52:37,988
Amenez-le ici.

778
00:52:45,287 --> 00:52:46,454
(GROGNANTS)

779
00:52:48,373 --> 00:52:50,167
(Gémissant)

780
00:52:50,250 --> 00:52:51,376
TAGON : Dis-moi ce que tu as fait

781
00:52:51,459 --> 00:52:54,171
à Hanchoa sous les ordres de qui.

782
00:52:54,254 --> 00:52:55,922
Oui, Votre Majesté.

783
00:52:59,843 --> 00:53:01,136
La reine m'a dit

784
00:53:01,219 --> 00:53:03,555
trouver quelqu'un
cela ressemblait à Lord Saya.

785
00:53:04,306 --> 00:53:06,975
Elle m'a dit d'amener au moins son corps.

786
00:53:07,058 --> 00:53:08,226
C'est absurde !

787
00:53:08,310 --> 00:53:09,561
Voulais-tu tuer Saya,

788
00:53:10,061 --> 00:53:12,981
faites en sorte que son bénéficiaire agisse comme lui,

789
00:53:13,064 --> 00:53:15,984
et fais que ce faux abandonne
sur sa position d'héritier

790
00:53:16,484 --> 00:53:17,986
de sorte que quand Arok m'a succédé,

791
00:53:18,403 --> 00:53:20,906
tu pourrais essayer de me tuer ?

792
00:53:29,080 --> 00:53:30,290
Mère.

793
00:53:30,373 --> 00:53:31,708
Tu ne vois vraiment pas

794
00:53:31,791 --> 00:53:34,586
Le mensonge d'Asa Yon et le tour de cet cancre ?

795
00:53:34,669 --> 00:53:35,795
Votre Majesté.

796
00:53:37,923 --> 00:53:41,009
Le commandant Sodang reviendra
de Molabeol bientôt.

797
00:53:41,843 --> 00:53:43,845
Ce serait bien s'il venait avec Saya.

798
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Mais s'il ne le fait pas,

799
00:53:45,055 --> 00:53:48,016
si Sodang dit
Saya n'est jamais allée à Molabeol,

800
00:53:48,975 --> 00:53:52,145
ce sera fini pour vous, Votre Altesse.

801
00:53:52,687 --> 00:53:55,023
Alors allez-y et attendez.

802
00:53:58,401 --> 00:53:59,527
(FRISSONS)

803
00:54:02,906 --> 00:54:05,951
Je vais vous escorter jusqu'à la Forteresse de Feu.
Suis-moi.

804
00:54:07,869 --> 00:54:09,829
Je sais où c'est.

805
00:54:20,465 --> 00:54:22,133
(PORTES OUVERTES)

806
00:54:25,220 --> 00:54:27,180
-(PORTES FERMÉES)
-Prince Arok.

807
00:54:42,737 --> 00:54:44,155
C'est difficile à croire

808
00:54:45,573 --> 00:54:47,075
qu'il y a un faux général.

809
00:54:49,828 --> 00:54:51,538
Est-ce si difficile à croire ?

810
00:55:05,135 --> 00:55:08,179
N'as-tu jamais entendu
à propos du bénéfice de Saya ?

811
00:55:09,848 --> 00:55:11,099
Réponds-moi.

812
00:55:11,182 --> 00:55:13,184
En avez-vous entendu parler ou pas ?

813
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Je n'en ai jamais entendu parler.

814
00:55:22,777 --> 00:55:23,903
TAGON : Après avoir annoncé

815
00:55:24,738 --> 00:55:27,365
que le sang d'Aramun est venu à moi,

816
00:55:27,449 --> 00:55:29,200
Je continue de rêver.

817
00:55:29,701 --> 00:55:31,369
Mais il n'y a pas si longtemps,

818
00:55:31,453 --> 00:55:33,705
alors que j'étais allongé dans mon lit,

819
00:55:35,582 --> 00:55:37,792
Yangcha a dit cela à Saya.

820
00:55:39,210 --> 00:55:41,338
"C'est l'ordre de Tanya Niruha."

821
00:55:42,047 --> 00:55:43,298
"Éloignez-vous d'Arthdal."

822
00:55:52,390 --> 00:55:55,101
Était-ce un rêve ou une réalité ?

823
00:55:55,185 --> 00:55:58,855
Réponds-moi
avec votre capacité psychique des dieux !

824
00:56:02,901 --> 00:56:04,944
Pourquoi? Tu ne peux pas me répondre ?

825
00:56:05,862 --> 00:56:07,864
Dois-je y penser comme bon me semble ?

826
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
Votre Majesté.

827
00:56:12,077 --> 00:56:13,870
Pourquoi aurais-je besoin de la capacité psychique

828
00:56:14,954 --> 00:56:17,040
des dieux
pour découvrir quelque chose comme ça ?

829
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
Yangcha.

830
00:56:20,043 --> 00:56:22,087
As-tu rencontré la fausse Saya

831
00:56:22,170 --> 00:56:24,506
et dire de telles choses dans la chambre du roi ?

832
00:56:26,049 --> 00:56:29,344
Au nom d'Airuju,
dites-le au roi sans mentir.

833
00:56:30,095 --> 00:56:33,640
S'il y a autre chose
tu t'es caché du roi, dis-lui.

834
00:56:34,682 --> 00:56:36,101
Je te commande au nom

835
00:56:36,184 --> 00:56:38,770
du grand prêtre Asa Tanya,
la réincarnation d'Asa Sin.

836
00:56:40,980 --> 00:56:42,732
TAGON : Qu'est-ce que tu fais ?

837
00:56:42,816 --> 00:56:44,859
Le Grand Prêtre vous a donné un ordre.

838
00:56:44,943 --> 00:56:46,611
M'as-tu caché quelque chose ?

839
00:56:47,278 --> 00:56:50,323
As-tu dit de telles choses dans ma chambre ?

840
00:57:01,084 --> 00:57:02,419
J'ai...

841
00:57:04,421 --> 00:57:05,797
jamais fait ça.

842
00:57:07,090 --> 00:57:08,341
Je n'ai rien caché.

843
00:57:13,304 --> 00:57:14,514
Votre Majesté.

844
00:57:15,723 --> 00:57:18,810
Je suppose que c'était juste un rêve.

845
00:57:26,151 --> 00:57:27,777
(CLAQUET D'OBJETS)

846
00:57:32,615 --> 00:57:34,117
(TABLE DE CLAQUEMENT)

847
00:57:37,287 --> 00:57:40,206
Votre Majesté, vous allez trop loin !

848
00:57:40,748 --> 00:57:45,503
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ce que vous dites.

849
00:57:45,587 --> 00:57:47,797
Qu’en est-il du décès général ?

850
00:57:47,881 --> 00:57:49,215
Et un faux général ?

851
00:57:49,299 --> 00:57:50,967
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

852
00:57:51,050 --> 00:57:52,552
Continuer.

853
00:57:52,635 --> 00:57:55,305
J'ai entendu dire que les rêves étaient comme des illusions.

854
00:57:55,388 --> 00:57:58,349
Dans le passé, on l'appelait « gwittgeot ».

855
00:57:58,433 --> 00:58:02,061
Êtes-vous en train de dire
J'ai vu et entendu un gwittgeot ?

856
00:58:07,859 --> 00:58:11,237
Ou tu dis que je suis un gwittgeot ?

857
00:58:12,155 --> 00:58:14,199
Niruha a commencé un nouveau monde.

858
00:58:14,782 --> 00:58:17,494
Mais est-ce que tu appelles toujours les rêves
rêvé par un Igutu

859
00:58:17,577 --> 00:58:20,079
un sale crétin ?

860
00:58:20,163 --> 00:58:22,290
(Gémissant)

861
00:58:23,625 --> 00:58:24,709
Mon Roi.

862
00:58:25,335 --> 00:58:26,461
Ce n'est pas ce que je veux dire.

863
00:58:26,544 --> 00:58:27,962
C'est l'ordre du roi.

864
00:58:28,671 --> 00:58:31,633
Je condamne le ministre Chobal
au châtiment Daeyok !

865
00:58:31,716 --> 00:58:34,886
PUNITION DE SE COUVRIR LA BOUCHE
ET LES YEUX ET DÉCAPITER

866
00:58:36,846 --> 00:58:37,889
TANYA : Votre Majesté.

867
00:58:37,972 --> 00:58:40,642
Vous ne pouvez pas utiliser le banquet
pour enfermer la reine

868
00:58:40,725 --> 00:58:43,186
et donne un ordre
tuer un ministre qui vous a conseillé.

869
00:58:43,269 --> 00:58:45,063
TAGON : Oui, je peux.

870
00:58:45,146 --> 00:58:47,315
Je suis la réincarnation d'Aramun Haesulla.

871
00:58:47,398 --> 00:58:48,816
Je t'ai fait Aramun !

872
00:59:02,622 --> 00:59:05,166
Depuis que tu m'as nommé,

873
00:59:05,875 --> 00:59:07,502
détrône-moi alors.

874
00:59:15,802 --> 00:59:18,179
Je condamne Chobal à la punition de Daeyok.

875
00:59:18,846 --> 00:59:24,894
Chobal, tu mourras,
incapable de voir le ciel ou d'émettre un son.

876
00:59:25,937 --> 00:59:26,938
Mungtae!

877
00:59:27,021 --> 00:59:28,648
Oui, Votre Majesté.

878
00:59:30,567 --> 00:59:33,319
-Faites-le sortir.
-Votre Majesté.

879
00:59:33,403 --> 00:59:37,073
Sanung Niruha m'a sauvé la vie.

880
00:59:37,156 --> 00:59:39,325
(pleurs étouffés)

881
00:59:51,254 --> 00:59:52,755
Le banquet est terminé !

882
01:00:07,145 --> 01:00:08,271
La punition Daeyok ?

883
01:00:09,355 --> 01:00:12,191
Il a condamné un ministre
à Daeyok Punishment juste pour ça ?

884
01:00:12,275 --> 01:00:14,319
Oui, la rumeur est vraie.

885
01:00:14,902 --> 01:00:17,572
Le roi n’est pas sain d’esprit.

886
01:00:17,655 --> 01:00:21,242
C'est quoi ce faux général
et Lord Saya tué ?

887
01:00:22,118 --> 01:00:24,287
Hé, où vas-tu maintenant ?

888
01:00:24,370 --> 01:00:27,290
Tu vas encore lui donner un coup de tête ?
Bakryangpung, tiens-le !

889
01:00:30,293 --> 01:00:32,587
Dois-je rester assis
quand le pays s'effondre ?

890
01:00:40,637 --> 01:00:42,680
Vous êtes fou.

891
01:00:44,098 --> 01:00:45,975
Comment as-tu pu m'obliger à faire ça ?

892
01:00:46,059 --> 01:00:48,853
Pensez-vous que mon esprit est le vôtre
juste parce que tu sais le lire ?

893
01:00:49,020 --> 01:00:50,772
Trouvez-vous des farces comme celle-ci drôles ?

894
01:00:53,941 --> 01:00:54,942
Dois-je

895
01:00:55,860 --> 01:00:57,195
te dire un secret ?

896
01:00:59,781 --> 01:01:05,328
Un énorme secret que personne n'a entendu
et je n'ai jamais parlé à voix haute.

897
01:01:06,162 --> 01:01:07,246
Qu'est-ce que c'est?

898
01:01:07,330 --> 01:01:08,706
TANYA : En fait, je suis...

899
01:01:10,416 --> 01:01:11,542
une personne ordinaire.

900
01:01:11,876 --> 01:01:13,086
(SE MOULE)

901
01:01:13,169 --> 01:01:17,006
Celui qui a la capacité psychique des dieux
qui peut écouter les pensées des autres ?

902
01:01:18,341 --> 01:01:19,884
Non. Pour moi,

903
01:01:20,718 --> 01:01:24,305
c'est comme une maladie incurable.

904
01:01:25,348 --> 01:01:27,725
Juste parce que je l'ai accepté
comme la voix de Dieu,

905
01:01:28,226 --> 01:01:30,103
cela ne veut pas dire que la douleur disparaît.

906
01:01:31,479 --> 01:01:32,730
Yangcha.

907
01:01:32,814 --> 01:01:33,898
Je suis juste...

908
01:01:35,650 --> 01:01:37,068
en difficulté.

909
01:01:38,569 --> 01:01:43,366
Un jour, j'ai reçu une mission,
et c'est trop pour moi,

910
01:01:44,575 --> 01:01:47,370
mais je n'ai même pas le courage
s'enfuir comme Asa Sin.

911
01:01:47,662 --> 01:01:49,622
Je suis juste quelqu'un comme ça.

912
01:01:50,832 --> 01:01:54,752
Quelle que soit votre histoire
avec Tagon et dans quelle situation vous vous trouvez,

913
01:01:54,836 --> 01:01:56,421
Je suis en manque et pressé

914
01:01:57,046 --> 01:01:58,673
que je ne peux même pas être prévenant.

915
01:02:00,049 --> 01:02:01,134
Est-ce une farce ?

916
01:02:01,718 --> 01:02:02,927
Est-ce drôle ?

917
01:02:04,178 --> 01:02:05,596
Non.

918
01:02:05,680 --> 01:02:10,852
Je suis juste désespéré
Je me suis accroché à toi pour demander de l'aide.

919
01:02:12,854 --> 01:02:15,064
-Niruha.
-S'il vous plaît, rejoignez-moi.

920
01:02:23,740 --> 01:02:26,367
CHÂTEAU DE MOLABÉOL

921
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
SODANG : Que veux-tu dire ?

922
01:02:28,453 --> 01:02:29,954
Pourquoi nous a-t-il soudainement convoqués ?

923
01:02:30,538 --> 01:02:32,039
DUPA : je ne fais que relayer
le message du roi.

924
01:02:32,123 --> 01:02:33,541
COMMANDANT SODANG

925
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Aussi, à partir de maintenant, je serai responsable
pour la ligne de front de l'Ago.

926
01:02:38,212 --> 01:02:39,964
C'est aussi l'ordre du roi.

927
01:02:40,590 --> 01:02:44,927
Le général Saya et le commandant Sodang,
vous devez retourner à Arthdal sans tarder.

928
01:02:50,224 --> 01:02:53,936
Si tu vas à Arthdal,
que ferais-je ici seul ?

929
01:02:54,020 --> 01:02:56,856
Vous recevrez un message.
Suivez les ordres d'Eunseom.

930
01:02:57,523 --> 01:02:58,524
Mon Dieu.

931
01:02:59,525 --> 01:03:00,526
Excusez-moi.

932
01:03:00,610 --> 01:03:03,321
Le nouveau commandant m'écoutera-t-il ?

933
01:03:09,452 --> 01:03:11,037
Dis-lui que c'était ma commande.

934
01:03:12,914 --> 01:03:14,540
Notez-y ce dont vous avez besoin.

935
01:03:14,874 --> 01:03:18,127
Je ne sais pas si cela suffit.

936
01:03:21,130 --> 01:03:25,635
Dites à Eunseom de conquérir le château de Molabeol
quoi qu'il arrive.

937
01:03:27,553 --> 01:03:31,057
Je vais y retourner et conquérir le château d'Arthdal.

938
01:03:35,645 --> 01:03:38,147
(DANS UNE AUTRE LANGUE) C'est lui.

939
01:03:38,815 --> 01:03:41,192
Il l'avait.

940
01:03:49,617 --> 01:03:50,952
HOMME : (EN CORÉEN) Ikomahis.

941
01:03:51,994 --> 01:03:55,998
Ne l'énerve pas
et faites-le sincèrement.

942
01:03:56,082 --> 01:03:58,626
Combien de fois vas-tu dire ça ?
Je comprends.

943
01:03:58,709 --> 01:04:01,379
Pourquoi m'a-t-il obligé à faire ça ?

944
01:04:01,462 --> 01:04:02,839
Dachi.

945
01:04:02,922 --> 01:04:04,215
Il s'agit d'un commandement militaire.

946
01:04:04,799 --> 01:04:07,051
Vous parlez de commandement militaire ?
Déménagement pas cher.

947
01:04:07,468 --> 01:04:08,636
Oui, madame.

948
01:04:10,179 --> 01:04:12,849
Seule la tribu Momo peut éliminer
cette météorite de fer

949
01:04:13,099 --> 01:04:15,351
et ce gars de la tribu Hae peut y arriver
en épées.

950
01:04:15,434 --> 01:04:17,562
Nous ne devons lâcher aucun d’entre eux.

951
01:04:17,645 --> 01:04:19,522
KARAT : Apportez le vin de framboise !

952
01:04:19,605 --> 01:04:21,065
Je viens.

953
01:04:23,568 --> 01:04:24,569
(SOUPIR)

954
01:04:27,572 --> 01:04:30,116
Je peux vous assurer qu'il ne nous aidera pas.

955
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
Vous n'avez jamais eu affaire à lui.

956
01:04:31,909 --> 01:04:33,369
C'est l'ordre d'Inaishingi.

957
01:04:33,452 --> 01:04:36,789
Jusqu'à ce qu'Ipsaeng revienne,
nous devons le retenir ici quoi qu'il arrive.

958
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
Mon Dieu.

959
01:04:38,958 --> 01:04:42,378
Qu'a-t-il commandé à Ipsaeng ?
Pourquoi est-il allé dans la forêt d'Agoha ?

960
01:04:43,254 --> 01:04:44,255
Bonté.

961
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
(SOUPIR)

962
01:04:55,725 --> 01:04:57,894
Si tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à me le faire savoir.

963
01:05:00,271 --> 01:05:03,524
Qu'est-ce que tu complotes ?
Pourquoi nous fais-tu ça ?

964
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
(RIRES) Que veux-tu dire ?

965
01:05:05,943 --> 01:05:08,863
Nous voulons juste que tu te reposes bien
jusqu'à ce que ta blessure soit guérie.

966
01:05:09,780 --> 01:05:12,033
Alors profitez-en.

967
01:05:20,750 --> 01:05:22,084
C'est étrange.

968
01:05:26,547 --> 01:05:28,090
-Accueillir.
-(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

969
01:05:28,174 --> 01:05:29,175
Entrez ici.

970
01:05:29,258 --> 01:05:32,428
N'y a-t-il pas quelque chose
il faut qu'on parle ?

971
01:05:32,511 --> 01:05:34,430
Oui, il y en a.

972
01:05:35,514 --> 01:05:38,267
J'ai résolu mon galma
et j'en ai fini avec mes affaires,

973
01:05:38,351 --> 01:05:40,227
mais tu dois avoir beaucoup de questions,

974
01:05:40,311 --> 01:05:41,562
alors je devrais vous le dire.

975
01:05:41,646 --> 01:05:42,939
Avant cela,

976
01:05:43,606 --> 01:05:45,858
pourquoi tu les cours après ?

977
01:05:45,942 --> 01:05:49,445
Mon clan a aussi une histoire profonde avec eux.

978
01:05:49,528 --> 01:05:51,489
Mon Dieu, à quoi ça sert que je sache ça ?

979
01:05:52,531 --> 01:05:55,076
Mais c'est étrange.

980
01:05:55,159 --> 01:05:59,497
Pourquoi ces gars rusés
nous traiter de cette façon ?

981
01:05:59,580 --> 01:06:01,040
Vous n'allez pas les aider.

982
01:06:01,791 --> 01:06:03,125
(RIANT)

983
01:06:04,502 --> 01:06:06,337
Alors ils veulent quelque chose de moi.

984
01:06:06,921 --> 01:06:09,006
Droite? Bien sûr, je ne les aiderai pas.

985
01:06:09,590 --> 01:06:11,842
C'est le meilleur
pour nous Momo Tribe de ne faire personne

986
01:06:11,926 --> 01:06:13,511
aucune faveur ni en recevoir.

987
01:06:13,594 --> 01:06:16,555
C'est tout du galma.
Si j'ai du galma, je dois le rembourser.

988
01:06:16,639 --> 01:06:19,475
Si je ne peux pas rembourser,
Je ne peux pas aller au Pays de la Lumière.

989
01:06:20,226 --> 01:06:21,602
Y penser seul est fatigant.

990
01:06:22,186 --> 01:06:24,063
-Mon Dieu.
-Si vous m'aidez,

991
01:06:24,146 --> 01:06:26,065
l'histoire de tout le continent Arth

992
01:06:26,649 --> 01:06:27,775
va changer.

993
01:06:32,488 --> 01:06:35,908
L'histoire
de l'ensemble du continent Arth va changer ?

994
01:06:43,124 --> 01:06:45,209
Alors je ne dois jamais les aider.

995
01:06:46,585 --> 01:06:49,255
Je ne peux pas former un galma avec le monde entier.

996
01:06:50,965 --> 01:06:53,134
(RIANT)

997
01:07:03,102 --> 01:07:04,145
(CLAQUET)

998
01:07:17,825 --> 01:07:20,161
Transmettez mes paroles au ministre Asa Pil.

999
01:07:20,745 --> 01:07:22,747
Vous en recevrez alors dix fois plus.

1000
01:07:22,830 --> 01:07:23,998
SAYA : Tu devrais m’en donner plus.

1001
01:07:24,498 --> 01:07:26,000
Par exemple...

1002
01:07:31,797 --> 01:07:33,215
tout Arthdal ?

1003
01:07:35,259 --> 01:07:36,469
Qu'est-ce que c'est?

1004
01:07:36,552 --> 01:07:37,553
Qui es-tu?

1005
01:07:39,805 --> 01:07:42,099
Et n'est-ce pas le souvenir de Mihol ?

1006
01:07:42,808 --> 01:07:43,976
Je vois.

1007
01:07:44,894 --> 01:07:48,147
Puisque tu l'as tué toi-même,
cela ne doit pas vous être très précieux.

1008
01:07:48,230 --> 01:07:49,231
Dis ?

1009
01:07:50,399 --> 01:07:51,567
Etes-vous Saya ?

1010
01:07:51,650 --> 01:07:52,735
Qui d'autre serait-ce ?

1011
01:07:52,818 --> 01:07:53,903
Ce qui s'est passé?

1012
01:07:54,320 --> 01:07:55,821
Tu étais en vie, mais jusqu'à maintenant...

1013
01:07:55,905 --> 01:07:58,574
N'es-tu pas trop impudique
quand tu as essayé de me tuer ?

1014
01:07:59,158 --> 01:08:00,284
Croyez-le ou non,

1015
01:08:01,077 --> 01:08:02,953
Je n'ai jamais essayé de tuer Arok.

1016
01:08:04,663 --> 01:08:05,664
Je sais...

1017
01:08:06,999 --> 01:08:08,167
que ce n'était pas toi.

1018
01:08:09,960 --> 01:08:12,088
As-tu essayé de me tuer quand tu savais ça ?

1019
01:08:12,671 --> 01:08:13,672
Pourquoi?

1020
01:08:15,466 --> 01:08:17,301
Parce que tu devais me tuer de toute façon ?

1021
01:08:19,345 --> 01:08:20,805
Non.

1022
01:08:20,888 --> 01:08:24,308
Quand j'ai envoyé les enfants de Shahati,
Je pensais vraiment que c'était toi.

1023
01:08:25,726 --> 01:08:26,936
Alors?

1024
01:08:27,019 --> 01:08:29,396
J'ai enquêté sur le poison
qui a failli tuer Arok.

1025
01:08:29,897 --> 01:08:33,567
Mais les bachis de la tribu Hae qui étaient au courant
plus de 200 poisons

1026
01:08:34,610 --> 01:08:35,945
Je n'arrivais pas à comprendre.

1027
01:08:37,238 --> 01:08:38,906
Puis nous avons finalement compris.

1028
01:08:41,367 --> 01:08:42,993
Cette aiguille empoisonnée...

1029
01:08:43,077 --> 01:08:44,161
Il y avait...

1030
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
pas de poison.

1031
01:08:50,292 --> 01:08:51,752
Nous essayions de trouver du poison,

1032
01:08:52,211 --> 01:08:54,338
mais il n'y en avait pas,
alors bien sûr, nous ne pouvions pas.

1033
01:08:54,880 --> 01:08:57,716
Puis cet incident...

1034
01:08:57,800 --> 01:08:58,801
C'était Tagon.

1035
01:08:59,385 --> 01:09:02,888
Il voulait que je te tue
et tue-moi pour ce crime.

1036
01:09:06,851 --> 01:09:08,561
Il a presque réussi.

1037
01:09:09,937 --> 01:09:13,524
Alors, que vas-tu faire maintenant ?

1038
01:09:13,607 --> 01:09:14,608
J'attaquerai Tagon.

1039
01:09:16,402 --> 01:09:17,403
Pourquoi?

1040
01:09:17,486 --> 01:09:19,405
Ne peux-tu pas pardonner au roi ?

1041
01:09:19,488 --> 01:09:21,699
Tagon et moi n'avons pas
ce genre de relation.

1042
01:09:22,032 --> 01:09:25,161
-Il n'y a rien à pardonner.
-Alors?

1043
01:09:26,912 --> 01:09:30,833
Quelque chose en moi s'est finalement terminé.

1044
01:09:36,297 --> 01:09:39,758
Voulez-vous écouter mon plan?

1045
01:09:39,842 --> 01:09:44,346
Si ce plan consiste
de toi et moi reprenant Arthdal.

1046
01:09:45,973 --> 01:09:49,518
Tuez Tagon et intronisez Arok.

1047
01:09:50,561 --> 01:09:52,605
Vous serez le régent, bien sûr.

1048
01:09:54,565 --> 01:09:55,566
Qu'obtiendrez-vous ?

1049
01:09:57,193 --> 01:09:58,194
Tanya.

1050
01:09:58,736 --> 01:10:00,529
Je vais épouser Tanya.

1051
01:10:01,030 --> 01:10:02,615
C'est tout ce dont j'ai besoin.

1052
01:10:03,699 --> 01:10:04,700
C'est tout ce dont tu as besoin ?

1053
01:10:06,076 --> 01:10:08,120
Tu ne m'attends pas
croire ça, non ?

1054
01:10:10,998 --> 01:10:11,999
En fin de compte,

1055
01:10:12,833 --> 01:10:14,251
nous pourrions finir par nous battre.

1056
01:10:15,753 --> 01:10:17,213
Je vais me préparer aussi.

1057
01:10:19,131 --> 01:10:22,009
Bien sûr. Mais d'ici là,
nous pouvons travailler ensemble.

1058
01:10:22,551 --> 01:10:23,552
Droite?

1059
01:10:31,977 --> 01:10:33,604
SAYA : Ceux qui ont attaqué Remus.

1060
01:10:36,482 --> 01:10:38,567
Les enregistrements sont-ils
à Pilgyeonggwan, tout ?

1061
01:10:38,776 --> 01:10:40,653
Quand mon père a aidé Hae Kkadak à s'enfuir,

1062
01:10:41,237 --> 01:10:42,780
il en a envoyé avec lui.

1063
01:10:43,530 --> 01:10:44,823
Et ça ?

1064
01:10:56,794 --> 01:10:59,463
SAYA : "Ceux qui ont les boucliers
avec des motifs de doigts

1065
01:10:59,546 --> 01:11:01,966
a anéanti Remus en un instant."

1066
01:11:02,841 --> 01:11:05,469
"À l'endroit où ils ont chargé
en criant «Ikomahis»

1067
01:11:06,220 --> 01:11:07,972
pas un n’a survécu. »

1068
01:11:40,879 --> 01:11:42,798
ISSRUV : (DANS UNE AUTRE LANGUE) Ceci est à vous.

1069
01:11:42,881 --> 01:11:46,719
Cela a été
transmis dans la famille de Ragaz.

1070
01:12:09,575 --> 01:12:10,576
(EN CORÉEN) Pas question.

1071
01:12:11,577 --> 01:12:13,579
-Quoi ?
-Sodang est de retour,

1072
01:12:13,662 --> 01:12:15,247
et le général Saya n'est pas mort.

1073
01:12:15,331 --> 01:12:16,623
Ils se sont réunis.

1074
01:12:19,251 --> 01:12:20,461
Où se trouve Sodang ?

1075
01:12:28,844 --> 01:12:30,262
Saya est là ?

1076
01:12:30,346 --> 01:12:33,766
Oui. Pas Eunseom, mais Saya.

1077
01:12:33,849 --> 01:12:35,267
Le vrai général est de retour.

1078
01:12:56,330 --> 01:12:57,331
NUNBYEOL : Et ma sœur ?

1079
01:12:58,707 --> 01:13:00,250
Où est-elle ?

1080
01:13:00,334 --> 01:13:02,336
Ne vous inquiétez pas. Elle est en route.

1081
01:13:03,045 --> 01:13:04,755
Pourquoi n'est-elle pas venue avec toi ?

1082
01:13:05,672 --> 01:13:08,050
-Si tu me trompes...
-HOMME : Qui est-ce ?

1083
01:13:09,676 --> 01:13:10,761
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1084
01:13:12,137 --> 01:13:14,973
Si quelqu'un nous voit ensemble,
les choses vont devenir compliquées.

1085
01:13:16,308 --> 01:13:17,434
Entrez là-dedans.

1086
01:13:17,518 --> 01:13:18,852
Je t'expliquerai plus tard.

1087
01:13:24,650 --> 01:13:26,151
L'HOMME : Qui est-ce ?

1088
01:13:26,235 --> 01:13:27,277
Arrêtez-vous là !

1089
01:13:28,445 --> 01:13:30,656
(Grognements, Claquements)

1090
01:13:30,739 --> 01:13:32,783
(SWISHING DES LAMES)

1091
01:13:48,841 --> 01:13:50,551
(RESPIRATION PROFONDE)

1092
01:13:57,349 --> 01:13:58,684
J'ai une question pour vous.

1093
01:13:59,935 --> 01:14:02,646
Comment as-tu eu ça ?

1094
01:14:04,940 --> 01:14:06,608
Quelle est votre relation avec lui ?

1095
01:14:08,610 --> 01:14:09,820
Tu es venu ici pour ça ?

1096
01:14:10,654 --> 01:14:12,489
Je suppose que c'est très important.

1097
01:14:12,573 --> 01:14:13,824
D'où l'as-tu eu ?

1098
01:14:15,033 --> 01:14:16,410
Avant cela,

1099
01:14:17,453 --> 01:14:18,787
dis-moi d'abord ce que c'est.

1100
01:14:19,538 --> 01:14:21,123
L'as-tu volé ?

1101
01:14:21,206 --> 01:14:22,666
À qui est-ce ?

1102
01:14:22,749 --> 01:14:24,626
Est-ce le vôtre ?

1103
01:14:24,710 --> 01:14:25,878
Si c'est le cas ?

1104
01:14:25,961 --> 01:14:29,047
Si vous en êtes propriétaire, nous devons y aller ensemble.

1105
01:14:29,715 --> 01:14:32,468
Sinon, vous devez mourir.

1106
01:14:33,844 --> 01:14:35,596
(NUNBYEOL RESPIRE PROFONDEMENT)

1107
01:14:45,105 --> 01:14:46,773
(GROGNANTS)

1108
01:14:53,572 --> 01:14:55,657
(ÉTIREMENT)

1109
01:14:58,702 --> 01:14:59,995
(Grognant)

1110
01:15:13,967 --> 01:15:15,135
(GÉMISSEMENTS)

1111
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
(Grognant)

1112
01:15:34,988 --> 01:15:36,281
(GÉMISSEMENT FAIBLEMENT)

1113
01:15:39,993 --> 01:15:41,995
(RESPIRATION FORTE)

1114
01:15:52,089 --> 01:15:53,215
Qui sont ces gars ?

1115
01:15:56,176 --> 01:15:57,386
Je ne sais pas.

1116
01:15:58,637 --> 01:15:59,846
Ils m'ont suivi ici.

1117
01:16:01,181 --> 01:16:02,808
Je ne sais pas pourquoi ils l'ont fait.

1118
01:16:04,101 --> 01:16:05,102
NUNBYEOL : Maintenant, dis-moi.

1119
01:16:06,478 --> 01:16:08,772
Si quelque chose arrivait à Chaeeun,

1120
01:16:10,190 --> 01:16:11,275
tu vas mourir.

1121
01:16:13,360 --> 01:16:14,403
Je ne devrais pas mourir.

1122
01:16:18,407 --> 01:16:20,492
Notre heure est enfin venue.

1123
01:16:21,285 --> 01:16:22,744
Que veux-tu dire?

1124
01:16:22,828 --> 01:16:24,204
Vous vous vengerez.

1125
01:16:25,163 --> 01:16:26,164
Et je...

1126
01:16:27,374 --> 01:16:28,375
obtiendra Arthdal.

1127
01:16:29,835 --> 01:16:30,836
Nous allons...

1128
01:16:32,045 --> 01:16:33,547
tue Tagon maintenant.

1129
01:16:36,008 --> 01:16:38,093
(PAS APPROCHÉS)

1130
01:16:45,142 --> 01:16:46,560
(GAPS)

1131
01:16:47,561 --> 01:16:48,812
Ce que je veux dire, c'est...

1132
01:16:50,272 --> 01:16:52,441
-Je vais tout expliquer.
-Dis-moi ton plan.

1133
01:16:53,942 --> 01:16:55,152
Comment vas-tu...

1134
01:16:56,778 --> 01:16:58,405
reprendre Arthdal ?

1135
01:17:04,036 --> 01:17:05,996
Le plan original que nous avons fait avec Mubaek.

1136
01:17:07,372 --> 01:17:08,665
Nous tuerons Tagon,

1137
01:17:09,249 --> 01:17:10,667
abattez Taealha,

1138
01:17:11,209 --> 01:17:13,211
et nous,
les trois enfants de la prophétie,

1139
01:17:14,087 --> 01:17:15,589
prendra le contrôle de ce monde.

1140
01:17:23,472 --> 01:17:25,474
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)

1141
01:17:52,834 --> 01:17:55,712
CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN

1142
01:17:56,380 --> 01:17:59,341
TAGON : Je condamne Yeonbal et Gitoha
à la punition de Daeyok.

1143
01:18:00,217 --> 01:18:02,010
ASA PIL :
Sa folie devient incontrôlable.

1144
01:18:02,094 --> 01:18:03,553
TAEALHA : Nous ne devons pas manquer ce timing.

1145
01:18:03,637 --> 01:18:07,224
HAE TUAK : Pouvez-vous vraiment tuer quelqu'un
que tu désires depuis si longtemps ?

1146
01:18:07,307 --> 01:18:09,810
TAEALHA : Parce qu'il était quelqu'un
J'ai souhaité dans le passé.

1147
01:18:09,893 --> 01:18:11,895
SAYA : On se revoit à ce moment-là
demain soir.

1148
01:18:11,978 --> 01:18:13,271
Devant le cadavre de Tagon.

1149
01:18:13,355 --> 01:18:16,358
PYEONMI : Le Grand Prêtre est également avec nous,
ce qui nous apporte beaucoup de soutien.

1150
01:18:17,192 --> 01:18:19,653
SAYA : Nous bénéficions aux frères
rendra cette terre paisible

1151
01:18:20,278 --> 01:18:23,865
avec le moins de sang, pour vous.

1152
01:18:24,366 --> 01:18:26,326
Seulement pour toi, Tanya.